Subnori

아이폰 실시간 영상 번역 자막, 접근성 자막과 어떻게 다를까

아이폰에서 자막을 켤 수 있다는 이야기와, 재생 중인 음성을 다른 언어로 번역해 보여준다는 이야기는 서로 다르다. 서브노리(Subnori)는 지원되는 iOS 기기에서 호환되는 재생 오디오에 실시간 번역 자막을 제공하며, 대상 언어는 영어·일본어·중국어·한국어다.

번역 자막과 접근성 자막은 목적이 다르다

접근성 자막이 청취를 돕기 위한 장치라면, 번역 자막은 원래 언어를 아는 시청자에게 다른 언어 자막을 얹어 주는 기능이다. 영어로 재생되는 영상을 일본어 자막으로 따라가는 경우가 여기 해당한다. 둘 다 "자막을 켠다"는 점은 같지만 기대하는 결과가 다르므로, 무엇을 켜는지가 중요하다.

기기와 재생 소스, 미리 알아 둘 제약

번역 자막은 모든 iOS 기기가 아니라 지원되는 기기에서 동작한다. 언어 모델을 먼저 준비해야 하고, 보호된 콘텐츠나 일부 앱에서는 접근이 막힐 수 있다. 스트리밍 재생 자체는 인터넷 연결이 필요할 수 있으니, 재생 환경에 따라 제약이 달라진다는 점을 감안해야 한다.

개인정보처리방침 · 개인정보처리방침 · Google