서브노리

영상 속 한마디를 내 언어로.

외국어 강의나 인터뷰를 보다가 자막이 필요할 때, 재생 중인 말을 기기 안에서 번역해 영상 위에 띄우세요.

기기별 사용법 ↓
번역 자막 예시
English

Shall we pause here for a moment?

한국어

여기서 잠깐 멈춰 볼까요?

내 기기에서는 어떻게 보일까?

iPhone

재생 소리를 자막으로

iOS 27 이상에서 호환되는 플레이어의 소리를 번역합니다. 자막 창을 드래그해 재생 버튼을 피하고, 두 손가락으로 크기를 조절하세요.

iPhone · 앱 화면
Android

소리 또는 화면 속 글자를 자막으로

기기와 언어가 소리 인식을 지원하면 재생 음성을 번역합니다. 화면 자막 번역 모드에서는 영상에 이미 표시된 문자를 읽어 번역할 수 있어요.

Android · 앱 화면

영상 한 편으로 시작하기

  1. 영상의 언어와 읽고 싶은 언어를 고르세요. 영어·일본어·중국어·한국어를 지원해요.
  2. 처음에는 인터넷에 연결해 언어 모델을 준비하고, 앱에서 해당 기기의 지원 여부를 확인하세요.
  3. 자막을 시작하고 시스템 공유를 허용한 뒤 지원되는 플레이어에서 영상을 재생하세요.
자막 가이드 읽기 →